Betty en Nueva York | Séries en Español

Betty en Nueva York | Séries en Español

domingo, novembro 20, 2022

A telenovela “Betty en Nueva York", protagonizado pelos atores Elyfer Torres e Erick Elías é um remake do original colombiano escrito por Fernando Gaitán.

Betty en Nueva York traz uma produção mais atual, ambientada em Nueva York (New York en Inglés) a telenovela da emissora Telemundo, mistura a cultura latina com a norte-americana sem perder os elementos originais do sucesso de 1999, “Yo soy Betty, la fea“.

Sinopse: A história gira ao redor de Betty uma jovem mexicana inteligente e capaz que vive em Nova York na busca pelos sonhos superando os preconceitos onde a imagem é tudo. Depois de seis meses rejeitada e demitida de todos os trabalhos em razão da falta de atrativo físico, Betty decide aceitar um trabalho muito abaixo de suas capacidades. Depois de ingressar na empresa V&M Fashion, vira secretária pessoal do presidente da companhia.

E como utilizar está produção para estudar espanhol? Simples, buscando assisti-la em espanhol. Atualmente “Betty en Nueva York” está sendo exibida pelo SBT, porém não indico que assistam na emissora de Silvio Santos, a dublagem está péssima. Ou já me acostumei a ouvir o áudio original que dublado considero estranho. Mas onde posso assistir em espanhol? Através da Netflix.

O Serviço de Streaming da Netflix estreou primeiramente está telenovela, e ela ainda consta disponível para assistir, e o melhor no áudio original. Ou seja, não há desculpas para não assistir! Além disso, caso não tenha um nível de espanhol intermediário a Netflix sempre disponibiliza legendas. E importante buscar assistir sem legenda em português, mas caso, não consiga, ouça o áudio em espanhol com a legenda em português. 

Caso seu nível de espanhol esteja no nível intermediário, uma dica: Assista com o áudio original e a legenda em espanhol, assim você ouve a pronúncia e lê como se escreve a palavra.

Apesar de ser ridicularizada e humilhada pela falta de estilo Betty está mais que disposta a não ser derrotada nesta implacável guerra de aparências. Se no lado pessoal Betty é exatamente competente e tem grandes planos para o crescimento pessoal, as suas poucas qualidades poderão ajudar Betty a encontrar o verdadeiro amor.

Informação geral:

Gênero: Comédia romântica

Duração dos capítulos: 42-45 minutos

País de origem: Estados Unidos

Idioma original: Espanhol

N.º de episódios: 123 / Status: Finalizada.

Novela "Esperanza Mía" com Lali Espósito

Novela "Esperanza Mía" com Lali Espósito

quinta-feira, março 31, 2022

Esperanza Mía é uma telenovela argentina, exibida em 2015 e protagonizada pela atriz/cantora Lali Espósito ao lado de Mariano Martínez.

A novela obteve ótima crítica e você pode assisti-la através do YouTube em Espanhol para estudar através desta telenovela, divertida e ideal para aprender novos vocabulários. Saiba mais!

Origem: Argentina | Ano: 2015/2016 | Capítulos: 192 | Gênero: Comédia romântica | Duração: 55 minutos | Criador: Adrián Suar | Idioma Original: Espanhol

Lali Espósito vive Julia/Esperanza uma jovem que após a morte de sua mãe adotiva, foge de sua cidade para Buenos Aires para conseguir escapar dos criminosos que causaram a morte da mesma. Vivendo agora disfarçada como noviça, Esperanza viverá vários momentos importantes e divertidos em sua vida, assim como conhecer o amor.

A telenovela argentina, Esperanza Mía e excelente para estudantes de nível básico que desejam familiares com o idioma assistido séries, películas e novelas com áudio original e a legenda em espanholo ou sem legenda. O melhor de tudo é que, estas duas versões vocês encontram disponível no YouTube, assim como todos os capítulos da novela.

A função de legenda (ou sem) e uma ferramenta que nem sempre está disponível nos vídeos do YouTube, no entanto, há também uma versão com legendas fixas em português disponível no YouTube é só pesquisar!

Espero que aproveitem a novela, caso goste do sotaque argentino (me encanta) está telenovela é o ideal, além da trama ser divertida e descontraída que torna Esperanza Mía uma ótima novela para assistir com toda a família, ou sozinho(a) para estudar!

A Sorte de Loli da Telemundo | Espanhol com Série

A Sorte de Loli da Telemundo | Espanhol com Série

domingo, março 27, 2022

A Sorte de Loli e a mais nova aposta de 2021 da Telemundo para o mercado Internacional.

A emissora que obteve um grande sucesso comercial como "Betty en Nueva York" (Indicamos aqui), busca com essa nova comédia repetir o exitoso sucesso da antecessora.

Sendo indicada como um das grandes apostas da Telemundo, "La Suerte de Loli" trouxe atores conhecidos do cenário televisivo. Além disso, está nova produção permitirá com que você estudante da língua espanhola aprenda novos palavras, enquanto se divertir e se encanta por Silvia Navarro como Loli. 

Uma mulher independente, forte, determinada, que cuja vida se resume a trabalho. Porém, sua vida dará um giro de 180º graus quando sua melhor amiga falece e ela, ficará encarregada de cuidar dos filhos de Mariana (interpretada por Jacqueline Bracamontes).

Sinopsis: La historia gira en torno a Loli Aguilar (Silvia Navarro), una mujer bohemia y exitosa que trabaja como una de las ejecutivas de "Global Radio Group", la emisora de radio número uno en la costa oeste de los Estados Unidos.

A telenovela da Telemundo está recheada de cenas cômicas com uma atmosfera leve e atuações maravilhosas que vai agradar a todo estudante da língua espanhola que goste do sotaque mexicano. Afinal, grande parte do elenco e composto por atores da cidade do México, como Osvaldo Benavides (Monarca), Silvia Narravo (Quando me Apaixono) e Christian Chávez (Rebelde). Um time de atores muito conhecido do grande público brasileiro.

"La Suerte de Loli" é uma criação original de Lorena Miraglia e María José Riera, mãe da renomada cantora e atriz Lali Espósito. A série conta com Ricardo Álvarez e Amaris Páez como os principais roteiristas, com contribuições adicionais de Berenica Cárdenas, Christian Jiménez e Felipe Espinet. O consultor literário é Alejandro Quesada, e o showrunner responsável pelo projeto é Marcos Santana, conhecido por seu trabalho em La Reina del Sur.

E um detalhe importantíssimo:

La Suerte de Loli não possui dublagem em português! Ou seja, o desejo de pôr uma dublagem não existirá e nem legenda em português para facilitar, busque cada vez mais, cercar-se do idioma e inclusive assistir suas telenovelas em espanhol. Isto, lhe ajudará a alcançar a fluência e aprender novas palavras que com certeza acrescentará em sua evolução. 

Remake de "A Usurpadora" no Amazon Prime Video

Remake de "A Usurpadora" no Amazon Prime Video

quarta-feira, outubro 20, 2021

A Usurpadora estreou no SBT neste mês de outubro. Pela primeira vez em rede nacional, a telenovela mexicana, no entanto, já encontrava-se disponível (sem dublagem) na Amazon Prime Vídeo.

Com apenas 25 capítulos, A Usurpadora estreou no SBT neste mês de outubro no horário nobre da emissora. Com uma trama diferente do original, a telenovela apresenta um cenário mais político com uma rede de intrigas que envolve o telespectador.

Mas como aprender espanhol, utilizando “La Usurpadora”?

Simples, a telenovela encontrasse disponível no Amazon Prime Vídeo (novos assinantes garantem 30 dias grátis). Caso você deseja cancelar (sinta-se livre) para realizar de modo prático e simples o cancelamento da assinatura... No entanto, o Vamos a Estudiar adverte: Assinar o Amazon Prime Vídeo, vicia! Afinal, o serviço de streaming da Amazon oferece um variado catalogo de produções mexicanas, dentre eles, El Juego de las Llaves.

Ou seja, muito barato e ainda temos frete grátis nas compras realizadas no site da Amazon. Uma oferta tentadora e mas ainda, quando estamos estudando um idioma ao qual encontramos um catalogo variado de produções que possibilitam a nossa emersão.

Então, caso esteja interessado na telenovela “A Usurpadora”, como um bom estudante da língua espanhola que deseja ouvir o áudio original, recomendamos a Amazon como forma de emersão e ao mesmo tempo lazer ao assistir essa e outras produções da televisa disponíveis no serviço do streaming da Amazon.