Em nossa segunda aula do “Español desde Cero” vamos aprender algo muito importante. Como é o trato: “Formal” e o “Informal” do Espanhol.
Em português quando não conhecemos uma pessoa, ou não possuímos intimidade, utilizamos um tratamento formal, exemplo: senhor, senhora. Em espanhol, também há formas de tratamento que remete ao português, porém com algumas diferenciações. Vamos descobrir quais! Veja.
Existem três formas de utilizar o tratamento formal e informal, sendo eles, com a utilização do: Tú, Usted, Vosotros/Vosotras, Ustedes e Vos.
Tú – Trata-se de um trato “Informal”, ou seja, este pronome pessoal usasse para escrever ou falar com uma pessoa (singular) de conhecida (familiar ou amigos).
Ejemplo: Tú eres mi mejor amiga (você é a minha melhor amiga)
Usted – É uma tratamento “Formal”. Este pronome pessoal e utilizado para falar ou escrever com uma pessoa (singular) que você não tem intimidade, ou conhecimento pessoal do indivíduo, ou seja, uma pessoa idosa (mais velha), no ambiente de trabalho, com o chefe. Utiliza-se mais o Usted.
Ejemplo: ¿Usted necesita algo? (O senhor(a) precisa de alguma coisa?
Vosotros/Vosotras – Este pronome é mais utilizado na Espanha, do que, nos países latino americano. Contudo, é importante aprender, caso você vá a Espanha de passeio à lazer ou por negócios. E um tratamento “Informal”, estes pronomes pessoais e utilizado para falar ou escrever com várias pessoas (plural) com as que temos confiança, ou seja, conhecidas como amigos, família, etc…
Ejemplo: Vosotras son mis mejores amigas (Vocês são minhas melhores amigas).
Ustedes – E tanto Formal, quando Informal. Este pronome pessoal utiliza-se com várias pessoas (plural) conhecidas, mas também em situações formais, ou seja, com pessoas desconhecidas ou de idade.
Ejemplo: ¿Ustedes quieren ayuda?. (Vocês querem ajuda?).
Este pronome é mais utilizado na América Latina, e somente em alguns regiões da Espanha (formal e informalmente). Sendo que, na Espanha usa-se o termo formalmente.
E por fim, porém não menos importante, temos o tratamento “Vos” – Utiliza-se este pronome como substituição de “Tú“, sendo comumente utilizado em países da região rio-platense como: Uruguai, Argentina e Paraguai e em alguns países da América Central.
Postar um comentário