As Vozes verbais (Las voces del verbo) em espanhol encontra-se em: Pasiva y Activa.
Sendo a voz do verbo que vai indicar se o sujeito pratica a ação (voz ativa) ou se ele está recebendo a ação (voz passiva). Vejamos alguns exemplos abaixo:
A voz ativa indica que o sujeito gramatical coincide com o agente da ação expressada pelo verbo, ação que é realizada sobre um objeto, por ejemplo: María leyó un libro.
Na voz passiva o sujeito não realiza a ação, senão que a recebe ou padece, o sujeito coincide com um objeto. O agente pode estar identificado ou não: El libro fue leído por María. O verbo na língua espanhola tem recebido as formas próprias da voz passiva latina, para a expressão se utiliza: Verbo “ser” + particípio. Veja abaixo:
Se alquila una habitación (Quarto para alugar)
Una habitación es alquilada (Um quarto é alugado)
Se envió una carta (Envio uma carta)
Una carta fue enviada (Uma carta foi enviada)
Uma observação importante acerca da formação da voz passiva, ela e formada com o verbo auxiliar SER e o particípio do verbo que é conjugado. O sujeito da oração ativa se torna um agente, seguido da preposição POR. O complemento direto da sentença ativo torna-se sujeito passivo. Veja o exemplo:
Mais atenção!
Salimos muy temprano para el viaje (Partimos muito cedo para a viagem) / Ando por la calle Florida todas las tardes (Eu ando pela rua Florida todas as tardes). Observe que em nenhuma das frases acima é possível formar voz passiva, pois os verbos destacados são intransitivos.
Se espera el médico. (pasiva refleja)
(Espera-se o médico.)
El médico es esperado. (pasiva con el verbo SER)
(O médico é esperado.)
Veja abaixo algumas formas de “Pasiva impersonal” do espanhol. A voz pasiva impersonal não admite a construção em passiva com SER e aceita preposição ou advérbio. Não possui um sujeito gramatical, nem explícito, nem implícito e acompanha sempre um verbo na 3ª pessoa do singular. Forma-se com se + verbo transitivo + sujeito paciente indeterminado/coletivo.
Se alquilan pisos amplios.
(Alugam-se apartamentos amplos.)
Postar um comentário