Apresentações em Espanhol

No español desde cero desta semana vamos aprender como apresentar-se formalmente e informalmente em espanhol. Afinal apresentar-se adequadamente em um primeiro contato é extremamente importante. 

Então pegue o caderno/bloco de notas de vocabulário e anote cada forma de apresentação abaixo:

1) Apresentação: Formal

Esta forma de apresentação é utilizada com pessoas desconhecidas (estranhas) e em contexto formal. Exemplo: um chefe(a), uma pessoa mais velha, etc… Veja as opções a seguir!

Permita que me presente: me llamo….
(Permita que me apresente. Meu nome é…)

Me gustaría presentarme: soy el abogado de la familia.
(Gostaria de apresentar-me: sou o advogado da familia)

Quisiera presentarme: soy la nueva profesora de história.
(Apresento-me: sou a nova professora de história).

2) Apresentação: Informal

Geralmente utilizada entre amigos ou entre jovens, a apresentação costuma acontecer de forma direta. Veja abaixo:

Hola, me llamo María.
(Oi, meu nome é María)

¿Nos conocemos?
(Nos conhecemos?)

Perdona, ¿tú no eres amiga de Júlio?
(Perdão, tu é amigo do Júlio?

Obs: lembra do post “Formas de Tratamentos: FORMAL e INFORMAL do Espanhol”? (veja aqui), nele vocês encontrarão as formas de tratamento formal e informal mas detalhadamente. Mas nesta frase percebe-se que o tratado e informal pelo uso do… ? Sim, o tú na frase “Perdona, ¿tú no eres amiga de Júlio?”

3) Veja como apresentar uma pessoa formalmente na língua espanhola abaixo:

Permintan que les presente a la sra. Carla Díaz.
(Permitam que lhes apresente a sra. Carla Díaz).

Me gustaria presentarle a mi hermana.
(Gostaria de lhe apresentar a minha irmã)

Le presento la madre de mi novia.
(Apresento-lhe a mãe da minha namorada).

4) Agora vejamos a forma informal de apresentação de uma pessoa:

Carlos, ¿te han presentado a Miguel?
(Carlos, (já) te apresentaram ao Miguel?)

Mira, te presento a Luis, un amigo mío.
(Olha, este é o Luis, meu amigo).

E como responder de forma adequada a uma apresentação

Es un placer (conocerlo/conocerte). = Prazer (em conhecê-lo/te conhecer).
Encantado = Prazer
Mucho gusto = Muito prazer
Hola, ¿qué tal? = Olá, como vai?

Vejamos um dialogo abaixo para você ver na prática uma conversação de amigos com as formas apresentadas acima de apresentações. Veja:

Manuel – ¡Ven! Te voy a presentar a mis amigos y padres.
Rita – Bueno.

Manuel – Mamá, te quiero presentar a mi amiga, Rita.
Madre – ¡ Mucho gusto! Manuel nos ha comentado mucho de ti. Nos contó que eres del Méjico.
Rita – ¡ Encantada! Sí, soy de la ciudad del Méjico.

Madre – ¿Y cuánto hace que vives en Argentina?
Rita – Hace dos años. Vine después de que surgiera la oportunidad de trabajar como profesor en una universidad. Me pareció una gran idea y la ciudad me encanta

Madre – ¡Qué bien! ¿Y en qué universidad trabajas?
Rita – Trabajo en la Universidad de Córdoba
Madre – Es una muy buena Universidad. Te felicito.

Manuel – Mamá ¿nos disculpas un momentito? La quiero presentar a mi padre.
Madre – ¡ Ah, sí! Vayan. Seguiremos hablando más tarde.
Rita – Muy lindo hablar con usted. Ya volvemos.