Dicionário Michaelis – Espanhol | Vale a pena?

Os dicionários Michaelis são conhecidos e utilizados por diversos estudantes da língua espanhola, inglesa, portuguesa, etc… 

A editora Melhoramentos que produz os dicionários da Michaelis oferece um produto “completo” para quem deseja complementar seus estudos e ter um dicionário físico à mão.

MINHA OPINIÃO

Ele é um dicionário simples e básico, mais que, cumpre sua funcionalidade de orientar os estudantes na busca pelo significado de uma palavra que não está muito clara ao seu entendimento. Afinal, tradução é diferente de significado e para você estudante da língua espanhola é importante ter em mente que, um dicionário e uma excelente ajuda. Pois o dicionário lhe dará todos os significados que aquela palavra pode ter. Diferentemente do Google tradutor, que cujo termo já diz tudo: É UM TRADUTOR. Ou seja, não dá o significado, mas sim, a tradução literal da palavra. Por exemplo:

con.tes.tar: 1 Responder. 2 Contestar, contradizer, refutar, debater, replicar. 3 Atender telefone. Sim, contestar em espanhol também significa atender telefone. Porque “Responder“, existe tanto em português quando em espanhol, porém tem um significado diferente do que conhecemos. Veja abaixo:

Res.pon.der: 1 Responder. 2 Atender.

• Ejemplo: ya llamé, pero nadie responde (Já liguei, mas ninguém atende).
• 3 Reagir. 4 Retrucar, desafiar. Ejemplo: no te quiero oír responderme (não quero ouvir você retrucar).

E tudo isto, o Dicionário da Michaelis entrega, além do significado múltiplo da palavra, também oferece frases para que o usuário possa ter uma ideia de como e empregado aquela determinada palavra. Além é claro, de oferecer um código dentro do dicionário para você ter acesso a versão digital, ainda há também um prefácio com a organização do dicionário, contendo várias ajudas, além de questões gramaticais para lhe ajudar a ampliar seus conhecimentos e ao final um apêndice de verbos.

Considerações Finais

O Dicionários Michaelis é um excelente dicionário escolar para quem esta começando e deseja aprender os significados das palavra em espanhol, inglês, francês, etc… Eles possuem uma gama excelente de dicionários para cada idioma (pretendo adquirir o de Inglês), não é o melhor do gênero, mas cumpre de forma satisfatório a função de ajudar os iniciantes em seus estudos. Se você é um estudante de nível intermediário / avançado eu já indico o dicionário “Diccionario Esencial de la Lengua Española” (Encontre aqui), pois ele é todo em espanhol, ou seja, tanto a palavra quando o significado encontram-se em espanhol. Entretanto, caso você esteja iniciando agora e deseja um dicionário em espanhol / português o da editora Melhoramentos cumprirá muito bem o seu papel.